Keterujaan menulis dalam short form dan Manglish menyebabkan kita kadang kala kekok untuk menulis sesuatu perkataan Bahasa Melayu yang mempunyai sebutan dan ejaan yang hampir-hampir sama. Seperti perkataan ini, mertua atau mentua? Yang mana satu yang betul?
Banyak penulisan-penulisan dan media berbahasa Melayu yang kita lihat menggunakan perkataan 'mertua' bagi merujuk kepada ibu atau bapa kepada pasangan.
Menurut Dewan Bahasa dan Pustaka, 'mertua' tidak mempunyai sebarang maksud dan perkataan yang sebetulnya adalah 'mentua'.
Hal ini bermakna antara mertua atau mentua, ejaan yang sebenar dan betul adalah “mentua”.
Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat itu juga ada memberikan definisi mentua dari dua perspesktif yang berbeza. Definisi yang dimaksudkan ini adalah:
- Definisi 1 : ibu bapa, atau bapa kepada isteri atau suami
- Definisi 2 : pelanduk sejenis burung, pipit batu, atau nama saintifiknya Motacilla cinerea
Adapun perkataan mertua sebenarnya adalah perkataan dari Bahasa Indonesia. Masyarakat Indonesia menggunakan kata mertua untuk merujuk kepada emak mertua bukannya emak mentua.
Walau bagaimanapun untuk Bahasa Melayu, kita menggunakan perkataan mentua. Contohnya mak mentua, ibu mentua, ayah mentua atau bapa mentua.
Contoh Penggunaan Istilah
Siapa pengemar filem-filem klasik dari Allayarham Tan Sri P. Ramlee pasti kita ingat akan babak ikonik sepanjang zaman lakonan Mak Dara di pusara dan dialog “Ala Kassim..!”
Filem arahan Tan Sri P. Ramlee itu sendiri menggunakan tajuk “Ibu Mertuaku” yang mana perkataan mertua sepatutnya digantikan denga mentua. Antara contoh lain yang boleh kita kaitkan dengan perkataan mentua adalah seperti:
1. “Mak teringin nak pakai baju raya warna apa tahun ini?” tanya Su kepada mak mentuanya.
2. Hubungan yang erat antara menantu dan mentua dapat terhasil dengan kasih sayang tanpa berbelah bahagi dan persefahaman dalam setiap perkara.
3. Tidak semua ibu mentua itu garang, banyak juga yang baik dan sayang akan menantu perempuannya tetapi kita haruslah sentiasa berbaik sangka dan memperbaiki diri untuk menjadi yang terbaik.
4. Lagenda Burung Enggang Tebang Mentua dikatakan salah satu dari spesis burung yang terancam di negeri Sarawak.
Sebaik-baiknya gunakan ejaan dan sebutan yang betul apabila menulis dan berkomunikasi agar kita dapat mempraktikkan penggunaan Bahasa Melayu dengan betul dalam kehidupan seharian.
Diharapkan artikel berkenaan dengan mertua atau mentua ini sedikit sebanyak dapat memberikan anda semua informasi yang bermanfaat.
Peringatan: Anda tidak dibenarkan menyiar artikel ini di mana-mana laman web atau status Facebook yang lain, tanpa pemberian kredit dan pautan yang tepat lagi berfungsi pada artikel asal di laman theAsianparent Malaysia
Baca juga : 100 Perkataan Bahasa Inggeris & Melayu Yang Ibu Ayah Boleh Ajar Anak, Biasakan Si Kecil Sebut Dengan JELAS
Baca juga : Nak Anak Fasih Dua Bahasa? Ibu Bapa Kena Lakukan 5 Perkara Ini!
Baca juga : Tahap Perkembangan Bahasa Anak Sejak Lahir Hingga Usia 3 Tahun